Esta película está basada en hechos históricos y en las personas reales...
...que participaron del movimiento de resistencia...
...que condujo a la rebelión del gueto de Varsovia en 1943.
INSURRECCION
¡Buen chico!
Alemania invade Polonia 1 de septiembre de 1939
Kazik. Kazik, háblame.
¡Larguémonos de aquí!
Ayúdenme.
Septiembre de 1939
Polonia se rinde ante Alemania tras menos de un mes de combate.
Alemania dispone que los 350.000 judíos de Varsovia deben mudarse...
...a una zona cercada conocida como EL GUETO DE VARSOVIA.
Sector ario de Varsovia
Nada de judíos apestosos en mi fila.
El pan es para arios, no para judíos.
¡Vete a tu sección!
Vete al gueto.
Oficial, soy veterano del servicio militar polaco.
Entonces sabes pelear, ¿no?
Mordechai Anielewicz...
...te necesitan en el destacamento laboral.
Andando.
¿Destacamento laboral?
¿Dónde?
Ni idea. ¿Qué importa?
Todos los judíos deben presentarse.
¿Cómo sabré qué ponerme?
No te hagas el listo.
Ponte una camisa. Andando.
Este destacamento laboral no será, por casualidad...
...un destacamento laboral alemán, ¿verdad?
Te tengo advertido.
Porque yo sólo trabajo para mi gente.
¡Andando!
Tú, policía judío, traicionas a tu pueblo.
Sólo por eso debería matarte.
Pero a menudo me pregunto lo siguiente.
¿Puede un hombre moral, o sea, como yo...
...mantener su código moral en un mundo inmoral?
¿Te interesa esta cuestión?
Fuera de aquí, antes de que te lastime.
Papá, ¿por qué se está mudando tanta gente aquí?
Alégrate de tener el pan, Tosia.
¿Ahora qué?
¡No!
Deténganse, por favor.
No.
¡Por favor! Por favor, paren.
Cabrones.
Crean una policía judía para que haga el trabajo sucio.
A menos que les apetezca divertirse por su cuenta.
Claro. Divide y vencerás.
Sí. ¿Qué será lo próximo?
Kazik.
¿Qué haces en este auto lujoso?
Manejarlo, ¿no te habías dado cuenta?
¿Qué hiciste? ¿Lo robaste?
A ver, Mordechai...
...¿por qué iba a robar lo que me sale gratis?
¿Qué estás tramando?
Soy el chofer oficial de Adam Czerniakow.
¿El jefe del concilio judío?
Me toca recogerlo ahora mismo, siempre que el tráfico sea leve.
Pues podrás concretarnos una cita con tu jefe Czerniakow.
Si hiciera eso, siendo su chofer, arriesgaría mi puesto.
Y si no lo haces estarás ayudando a los alemanes.
¿No te preocupa ayudar al enemigo?
Peor es no poder alimentar a lo que queda de mi familia.
Entonces no importa la policía judía...
...ni lo que hacemos para educar a nuestros niños.
- ¿Sabes? Todos tenemos familia. - Mordechai. Mordechai.
No queremos que Kazik pierda su trabajo.
Kazik.
Relájense.
Mira contactó con simpatizantes en la frontera.
Dijeron que quizás saquen a algunos estudiantes de Polonia.
Pero tiene que ser enseguida.
¿Tú qué crees?
Si puedes sacarlos de Polonia y llevarlos a Palestina...
...lo haría inmediatamente, antes de perder la oportunidad.
Sí. Creo que tienes razón.
Deséame suerte.
Suerte.
Mordechai.
Se están llevando a estos chicos ilegalmente.
Todos los hombres judíos entre las edades de 12 y 60...
...deben desempeñar trabajos forzosos.
- ¿Examinaron sus documentos? - ¿ Y tú quién eres?
Yitzhak Zuckerman, su profesor.
Mire. Mire, documentos.
Estos chicos están legalmente libres de trabajos forzosos.
No me digas.
Hoy todo el mundo trabaja, Zuckerman.
Asegúrate de que Zuckerman tenga la oportunidad de trabajar.
Tenemos entendido que es posible que vayamos...
...a Palestina, a través de Rumania, cualquier día de estos.
¿Qué sabes de esto?
Bueno, desafortunadamente hoy debo marcharme inmediatamente.
Pero espero volver muy pronto y encargarme de este chisme vicioso.
¿Quién recuerda el tema de hoy?
¿Alguien?
Ayúdenme, porque...
...olvidé escribírmelo.
¿Algo de la moral?
Sí, Frania.
¿Puede un hombre moral...
...mantener su código moral en un mundo inmoral?
Muy bien. ¿De acuerdo, Julian?
¿Te parece bien ese tema?
Bueno.
Bien.
Bien. El tema de hoy.
¿Puede un hombre inmoral mantener su código moral...
...en una primera cita romántica?
Está todo previsto hasta que llegues a la frontera.
Mira.
Pero aún así tendrás que cruzar tú solo.
¿ Y?
Y si encuentras una salida segura.
¿Sí?
Si encuentras una salida segura y vuelves a salvo...
...recibirás tu recompensa.
¿Qué clase de recompensa?
Quizás la realización...
...de tus sueños.
Ver cómo tus alumnos hacen florecer el desierto...
...y que sea fértil.
¿Nada más?
Es mucho trabajo. O sea, ya sabes.
Sólo con el peligro...
De acuerdo.
Quizás el agradecimiento eterno de tu pueblo...
...y de una cierta persona.
¿Quién?
Alguien muy cercano a ti.
¿Qué clase de agradecimiento?
¿ Y si encuentro dos salidas seguras?
Alemania ordena que los judíos de Varsovia lleven bandas en el brazo derecho.
Puedes quitarte el brazal ahora.
Adelante.
Ten cuidado.
Alemania dispone que los judíos que crucen ilegalmente al sector ario...
...serán ejecutados.
Baja hasta el arroyo y síguelo.
Ahí está la frontera.
¿Es muy lejos?
No. Deberías llegar al refugio antes que anochezca.
Están al tanto de tu viaje.
Ahora recibiré mi paga.
Muchas gracias.
Buena suerte.
Adam Czerniakow Jefe del Concilio Judío
Intenta pasar dando la vuelta.
Kazik, ¿cómo conseguiste el trabajo de manejar mi auto?
Se llevaron a su otro chofer a una tropa de trabajo esclavo.
¿ Y?
Me escogieron a mí para tomar su lugar.
Kazik.
Sí, señor.
No... te robes el auto.
Sí, señor.
Czerniakow, un destacamento de soldados de la SS...
...bajo el mando del Teniente Mueller...
...pasaron unas cuantas horas...
...quemando la sinagoga judía de la calle Stawki...
...como ordenó el Ministerio de Sanidad...
...tras hallar condiciones no sanitarias.
Pero los rehenes que se llevaron a Pawiak...
Les dimos los documentos ayer.
Para esta operación gastamos 30 litros de gasolina...
...los cuales esperamos ver reembolsados.
Para el concilio judío serán 20 zlotys por litro.
600 zlotys.
Conseguiremos los fondos.
En cuanto a la otra cuestión.
Se llevaron 23 rehenes.
Había mujeres y niños.
Todo porque alguien golpeó a un oficial de la policía polaca.
Los niños...
Los documentos... Ah, sí, aquí están.
Comisario Auerswald.
Ud. Me escogió para atender las necesidades de 350.000 personas.
Creo que es imposible controlar la comunidad...
...bajo estas circunstancias, y debo pedirle...
...que me releve de mi posición...
...como jefe del concilio judío.
No se lo aconsejo.
Solicitamos 10.000 zlotys de multa por cada prisionero.
Así que si el concilio judío desea pagar la multa entera...
...230.000 zlotys...
...asegúrense de pagar mañana antes de las 6:00 de la tarde.
Creo que tienes prisa...
...Czerniakow.
¡Alto!
¿Qué escondes aquí?
Huele bien.
Sería mejor con mermelada, pero pruébalo.
Fuera de aquí.
Por favor, es para mi padre.
Está muy enfermo, lo necesita mucho.
¿Cuánto lo necesita?
Por favor.
Tosia.
Ahora... fuera de aquí.
Ven, Tosia.
¿Estás bien, mamá?
Estoy bien. Bien.
Es peligroso salir afuera como lo haces.
Hola, cariño.
Ven, Rachel.
Papá.
Vete.
Vamos a vender unos cuantos libros.
Estoy tratando de guardar tus favoritos.
Creo que necesitamos más.
¿Quieres otra cobija?
¿Estás lo suficientemente caliente?
No lo permitiré. ¿Me oyes?
Papá, voy a guardar tus favoritos.
Volveré con pan.
Tu madre cree que no sé que está cosiendo...
...para mujeres polacas ricas, pero sí lo sé.
Asegúrate de que ande con cuidado por las calles.
Es tan peligroso.
Prométeme que no le dirás que lo sé.
- Lo prometo. - Debemos darnos prisa, Rachel.
- Lo prometo, papá. - Voy a ayudar.
Cuidado en el otro lado.
Lo tendré, papá. Lo tendré.
Enciende las velas de Shabat.
Siento llegar tarde.
¿Oíste lo del rescate para los rehenes?
Sí. Es una situación terrible.
Creo que debemos pedirles a tus hombres que hablen...
...con las familias de los rehenes...
...para ver cuánto pueden contribuir.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Mañana, a las 6:00 de la tarde.
Durante 38 años llevo esto en mi mano.
Toma.
Póngalo en el sobre, Sra. Rochon.
¿Recuperaré a mi David?
Es un buen chico.
No tienen ningún derecho a llevárselo.
Tú también eres un buen chico.
Tu madre debe estar muy orgullosa, Calel.
Buenos días.
Capitán Szerynski, éste es el anillo que quería ver.
El dinero de los hombres del Capitán Szerynski.
¿Es todo lo que recibiste?
Sí.
¿Lo contaste dos veces?
No.
Tres veces.
- No hay suficiente. - Lo sé.
- Les falta 80.000 zlotys. - ¡Lo sé!
Ya son las 4:00. ¿No llamó Szerynski?
Dice que está haciendo lo que puede.
Ponme con el rabino Lebowicz.
Venga, rabino, por favor.
Perdone la osadía, señor...
...pero un rabino no debería entrar en un establecimiento...
...de tan mala reputación.
Kazik.
En la religión judía...
...es costumbre demostrar nuestro amor a Dios...
...a través de nuestras buenas obras.
Es verdad.
Y de esta manera...
...Dios puede otorgarnos sus grandes bendiciones.
Eso también es verdad.
Hoy creo que tienes el deber especial...
...de demostrar tu amor a Dios.
Si eso es lo que deseas hacer...
...preferiblemente antes de las 6:00 de la tarde.
Sr. Czerniakow...
...quiero agradecerle que me haya otorgado...
...esta oportunidad especial de recibir la bendición de Dios.
Si vuelves a traer a un rabino a mi club...
...y a irrumpir de esta manera, te mato.
No lo dudes.
¡Comisario Auerswald!
Comisar...
El comisario Auerswald no está.
Pero debe estar. Es el encargado de los rehenes de Pawiak.
El plazo de entrega acaba a las 6:00.
Llamaron al comisario Auerswald a Berlín...
...para unas reuniones importantes.
¿Entonces quién está al mando?
Por favor, no se pare tan cerca de mi escritorio.
- ¿Quién está al man...? - Se lo estoy pidiendo.
¿Quién está al mando?
Vine a pagar la deuda entera. Hay un plazo de entrega.
No sé nada de esta situación.
El comisario no dejó ninguna instrucción.
Alguien debe saberlo. ¿Quién está a cargo de esto?
¡Aléjese del escritorio!
No quiero contraer sus enfermedades.
Este es el pago.
Llama a la cárcel de Pawiak.
Diles que el pago ha sido entregado.
- ¿Dijiste Pawiak? - La cárcel de Pawiak, sí.
23 rehenes.
Vi un aviso de Pawiak.
Sí, aquí está.
"Con la autoridad que me otorga la oficina del comisario...
...los 23 prisioneros fueron...
...ejecutados a las 10:00 de esta mañana...
...por crímenes contra el pueblo polaco".
No.
N...
No eran crímenes.
No hubo ningún crimen.
¡Era gente inocente!
Eran niños.
Tú estás encinta.
¿Sabías que había niños?
No sé nada de esta situación.
Si quieres discutir esto con el comisario...
...volverá el martes que viene.
Tú estás encinta. ¿No sientes ninguna conexión?
He respondido tus preguntas.
Puedes marcharte.
Esta mañana, a las 10:00...
...los 23 rehenes...
...fueron ejecutados...
...por orden de la oficina del comisario.
Lo siento mucho.
¿Cuánto tiempo llevas aquí? ¿Seis meses?
¿Aún no quieres decirme quiénes son tus camaradas?
Quizás pueda ser más convincente.
Muy convincente.
Hemos tenido 4.000 muertes por inanición y tifus.
La población ahora se acerca a los 450.000...
Los alemanes ahora racionan las calorías diarias.
Hemos calculado unas 2.613 para los alemanes...
...699 para los polacos y 184 para los judíos.
La oficina de Auerswald ha ordenado al concilio judío...
...que pague por todo el costo, la mano de obra y el material...
...para la muralla del gueto.
Quiero que sepan todos...
...que no creo que nuestra situación...
No creo que no nos queden esperanzas.
Creo que si seguimos siendo fuertes...
...y activos...
...de alguna manera...
...el sentido común...
...volverá. Es...
Debemos persistir.
Hola.
Espera. ¡Espera!
¡Déjame ver qué tienes en el abrigo!
No tengo pan.
- Lo estoy viendo. - No tengo nada. Déjame.
Tengo dinero.
¡No!
Primero dame el pan.
Hola.
Ah, Yitzhak.
Te ves fatal.
Gracias.
Pero para serte sincero...
...jamás fuiste del todo apuesto.
Gracias.
No te preocupes. Sobrevivirá.
Yitzhak, te traje un detalle.
Un recuerdo de mis viajes.
El primero de muchos, espero.
Toma.
Por si vuelves a meterte en problemas.
Tú y yo vamos a detener esto, ¿sí?
Ya hemos empezado a juntar varios bandos...
...en una coherente organización clandestina.
¿ Y los Bund? ¿Están con nosotros?
Aún no están convencidos.
Tenemos mucho que hacer y poco tiempo.
Organizamos nuestras propias cocinas secretas...
...nuestras propias escuelas y hospitales.
Es nuestra pequeña sociedad.
Sólo que estamos rodeados de una pared de ladrillos.
¿Qué hay de...?
No. No he podido conseguirte una reunión con Czerniakow.
Se niega.
¿Se niega?
Yo no lo veo. ¿ Y tú?
Su auto está aquí.
Ahí, con el Capitán Szerynski y con ese imbécil Calel Wasser.
Ya llegará.
Kazik...
...¿qué te hizo renunciar a tu auto y unirte a la resistencia?
No se me ocurre mejor manera de conocer mujeres.
- Bajo estas circunstancias. - Siempre tan idealista, ¿no?
Ahí está.
Señor.
Así que se niega a reunirse con mi amigo.
Dime, mi recientemente perdido chofer...
...¿con quién me niego a reunirme?
Con Mordechai Anielewicz.
Ah, el amigo del profesor Ringleblum...
...que tiene interés en la historia.
Sí. Y con un interés en proteger a nuestra gente.
¿Crees que redactando panfletos para las reuniones secretas...
...y preparando una resistencia contra los alemanes lo conseguiremos?
No es lo que propongo, señor.
Debemos defendernos de cualquier manera posible.
¿ Y la doctrina alemana de responsabilidad colectiva?
Porque lo que me propones es escupirles...
...para que se venguen contra judíos inocentes...
...aún más que durante la crisis de los rehenes.
De todas maneras sufren.
Cada día mueren de enfermedades e inanición o algo peor.
¿ Y Ud. Se sienta en su mesa, señor...
...negociando con los alemanes como si fueran razonables?
Así es. Intento minimizar los daños.
Nosotros también.
Por favor, denos una oportunidad.
Denos un poco de dinero y su apoyo para poder empezar.
Tu sueño es...
...una noción romántica que los matará a todos.
No pienso apoyarla. Me niego.
Deberías llevar sombrero.
Con este clima podrías contraer una pulmonía.
Buenos días.
Y cinco...
...seis...
...siete...
...ocho...
...plié...
...y estiren.
Cinco... seis...
...siete... ocho...
Uno, dos, tres, cuatro...
Se marcharon.
Todo seguro.
Ya se marcharon.
¿Hablaste con Czerniakow?
¿Qué dijo?
Dijo que no nos va a apoyar ahora mismo.
¿ Y más tarde?
Vamos a ser más persuasivos.
Quizás podamos reunirnos en la estatua de Copérnico esta noche.
Discutiremos tus opiniones más a fondo.
Hay muchas cosas de las que debemos hablar hoy.
Nuestra prioridad es hallar más mujeres mensajeras...
...que pasen como gentiles y trabajen en el lado ario.
¿Por qué no hombres?
Clara.
Los hombres no tienen suerte desnudos.
La circuncisión.
¿Papá?
Sé que pensarás que es peligroso...
...pero te traje pan fresco.
¿Papá?
¡Papá!
¡Te traje pan!
Pan fresco.
Papá.
¡Papá!
Amén.
Uno, dos, tres
Orfanato y Escuela del Dr. Janus Korczak en el gueto de Varsovia
Uno, dos, tres
¿Estás bien aquí?
Sí.
Porque puedes venir a vivir conmigo. Lo sabes.
A mí me parece bien.
Te sientes segura aquí, ¿verdad?
Sí.
Tengo miedo en la calle.
Y si te llevaran estaría sola.
Has estado pensando en esto.
Ve a clase. Vamos.
Tosia, ¿ésta es la niña?
Sí.
- ¿La encontraste cerca del cementerio? - Correcto.
¿ Y no tienes los recursos para cuidar de ella?
No tengo nada.
Esta niña no está bien.
Sra. Linder, ¿podemos permitirnos otra niña?
No podemos.
No podemos acoger a otra niña.
Pero no tenemos elección, ¿verdad?
Quiero que conozcas a mi familia.
Sí, señor.
Mi esposa Else.
Es un placer.
Este es Calel Wasser...
...uno de nuestros mejores jóvenes oficiales.
Y ésta es nuestra hija Inka.
Dejaremos que Uds. Dos se familiaricen.
Tenemos informes...
...de que hubieron matanzas en masa...
...en el pueblo donde viven tus padres.
Nadie sobrevivió.
¿ Y el rumor de que la Gestapo...
...le ofreció un certificado para Palestina?
No es ningún rumor.
Es verdad.
Lo rechacé.
Debo agradecer su ayuda reuniendo fondos para nosotros.
Ojalá pudiera hacer más por los niños.
Bueno, entonces, desde luego...
...haga más.
No pierdas la cordura.
Déjame hablar a mí, ¿sí?
Habla tú.
Sr. Jefe.
¿Recibió nuestra última petición?
Sí, la recibí. Quieren comprar armas.
¿ Y el concilio?
Están al tanto.
¿ Y?
Uds. Quieren comprar pistolas. ¿ Y luego?
Honor judío.
Un padre que esconde a su hijo no tiene honor.
Un rabino que le enseña sus lecciones a un niño...
...no tiene honor.
Una madre que cuida de sus niños y de muchos más...
...tampoco tiene nada de honor.
No, para ti...
...el honor sólo sale del cañón de una pistola.
Hablas del honor judío.
Yo estoy hablando de la responsabilidad judía.
Llámalo como quieras.
¿El concilio apoyará un movimiento de resistencia?
No, no, no.
Se opondrán, por el bien de ustedes.
¿Qué? Sabe de las matanzas en masa, ¿no?
No son rumores.
Son hechos que salen directo de la boca de nuestro pueblo.
En Chelmo se llevaron a miles de judíos en camionetas cerradas...
...con mangueras que bombeaban gas adentro.
Lo sé porque mis padres estaban entre ellos.
Siento tu pérdida.
Los ejércitos más grandes del mundo...
...no han podido derrotar a los Nazis.
¿Qué te hace pensar que un puñado de civiles judíos...
...inexpertos con pistolas serán los que triunfen?
Así que en vez de oponerse a los alemanes...
...propone dejar nuestro destino en las manos de ellos.
Con permiso.
Las madres aguantaron a sus hijos cerca del pecho...
...para protegerlos del gas.
Cuando los alemanes encontraron a estos bebés, aún vivos...
...los arrojaron contra los árboles para matarlos.
¿Es lo suficientemente gráfico para Ud?
No estamos hablando de eso.
Sí que estamos hablando de eso.
Saludemos y punto, ¿sí?
Saludar...
¿Saludar a quién?
A sus discípulos, sus seguidores, sus soldados rasos.
¿Mis qué cosa?
Están ahí mismo...
...desfilando.
El honor del que Ud. Hablaba...
...jefe.
¡Alto!
Esta es una reunión ilegal.
Tienen la orden de volver a sus casas...
...inmediatamente.
¿De verdad que esto es necesario?
Me cuesta entender cómo nuestro recital...
...perjudica al Tercer Reich.
Esto concluye el programa de esta noche.
Acompáñennos mañana para un saludo muy especial...
...a Richard Wagner.
Buenas noches.
¡Judío!
Tócanos algo.
Nos acaban de ordenar que volvamos a casa.
Yo soy el que ordena ahora.
Toca algo.
Tú.
Toca algo.
Izzy, agarra las pistolas.
Siento lo de tu amigo.
- ¿Qué carajos hiciste? - Vengar a un amigo, Yitzhak.
- Pero habrá represalia alemana. - Igual hacen lo que quieren.
No estamos siendo responsables.
Pues no los somos.
¡Eres tú! No actúes impulsivamente.
Debemos planear cuidadosamente y coordinar cada acto...
Estoy cansado, Yitzhak, y harto...
...de observar y esperar y de ser pasivo.
- No voy a seguir siéndolo. - ¡No somos pasivos!
- No pienso seguir así. - ¡No somos pasivos!
Somos prudentes.
Debes conseguir armas de las fuerzas clandestinas polacas.
Arie necesitará mucha ayuda.
- ¿Cuidarás a mi hermana? - Cuidaré a Gina.
Vete.
Cinco, seis, siete, ocho...
¿Qué es esto?
¿Eres Czerniakow, el jefe del concilio judío?
- Sí. - Soy el Dr. Fritz Hippler.
De la oficina de información pública. Por favor, por favor.
Bajo el auspicio del secretario Goebbels...
...vamos a documentar la vida judía en el gueto...
...y queremos que usted participe, por favor.
¿Qué quieren que haga?
Siéntese en su pupitre y siga con sus asuntos como siempre.
Venga aquí, por favor.
¿Qué es esto?
Hace que la película se vea bien.
Yo no lo tendría.
Bueno, ahora quiero que Uds...
...hablen y sigan con sus asuntos como siempre.
Como si fuera un día normal.
Por favor, siéntese.
¿Estamos listos? ¿Sí?
Que empiece el rodaje y...
...acción.
Empiecen a hablar.
¿Sí, Nathan?
¿Sabía que tiene un candelabro bastante grande en su pupitre?
Sí, ya lo veo.
Sigue hablando.
¿ Y sabía que la cera se está derritiendo sobre su trabajo?
Sí, ya lo veo.
¿Por qué tiene un candelabro tan grande en su pupitre...
...si la cera se derrite sobre su trabajo?
Lo tengo aquí, Nathan...
...porque es bueno para la película.
Corten.
Corten, corten, corten.
Un momento, por favor.
La iluminación es pésima.
Este tiene una nariz hebrea perfecta y no la veo para nada.
Sr. Auerswald, hay gente que habla...
...de las deportaciones y...
...de matar a la gente en los campos.
Habladurías.
Rumores.
Le aseguro que no tienen nada de verdad.
A sus lugares, todos.
Por favor.
Bien. Siéntese, por favor. En la silla. Queremos verlo así.
Sí, mucho mejor.
Una cosa más.
Están todos muy quietos. Demasiado quietos.
La gente judía normalmente mueve las manos cuando habla.
Quiero verles mover más las manos, ¿sí?
A ver.
Así. Más grande.
Y tú...
Muy bien. Sí, así.
Algo así, sí.
Bien. De acuerdo.
Empiecen rodaje.
Empiecen a hablar, y usen las manos.
Adam.
¿Qué?
¿Sabías que hay un candelabro grande en medio de tu pupitre?
Sí, Nathan.
Puedes estar seguro de que estoy totalmente al tanto...
...de todo lo que está pasando.
"EL JUDIO ETERNO"
La característica esencial del judío...
...es que siempre trata de esconder su origen...
...cuando no está entre judíos.
Quiero verlos trabajar más rápido, gente.
AIlá donde van las ratas...
...aportan destrucción a las tierras...
...esparciendo enfermedades y plagas...
...igual que los judíos entre la raza humana.
Es un complot contra todos los no judíos...
...de una raza enferma y falsa...
...contra el pueblo ario y sus leyes morales.
Gracias, Marek.
Disfruten su trabajo, pero vayan más rápido.
Recuerden que el trabajo...
...los hará libres.
Vamos, Sarah.
Te traje dos permisos de trabajo, ¿de acuerdo?
Escúchame.
Estas tarjetas te salvarán la vida.
Todos los judíos, sin importar sexo o edad...
...con ciertas excepciones, serán deportados...
...a campos en el este antes de las 4 p.m.
¡Comisario Auerswald!
Esperamos que hoy provea...
...el primer contingente de 6.000 personas.
Será la cuota mínima diaria.
- ¿ Y los niños de los orfanatos? - Sin importar sexo o edad.
- Quizás... - Sin importar sexo o edad.
Teniente, soy Adam Czerniakow.
Soy el jefe del concilio judío.
Desde los más altos niveles me prometieron tratar bien a los niños.
Espero que honren tales promesas.
Tenga la bondad de firmar esta proclamación.
No lo haré.
Sr. Czerniakow...
...si impide la deportación de cualquier manera...
...usted o su gente...
...las consecuencias serán terribles.
El 22 de julio de 1942 comienzan las deportaciones masivas a Treblinka
Este es el comienzo de un ataque...
...a la existencia del pueblo judío.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué hacemos frente a este horror?
¿Esperar de brazos cruzados...
...a que el enemigo nos vuelva a abofetear?
¿O nos escondemos en nuestros interiores...
...para que los golpes no duelan tanto?
¿Quizás alzar las manos a Dios...
...y rezar para que venga el Mesías?
Mesías, ¿vendrás?
Creo que no va a venir. ¿Entonces qué hacemos?
Usamos nuestras manos y nuestros brazos...
...y nuestros corazones y nuestras muertes y lucharemos.
Resistiremos.
Si no puedes luchar, corre. Si no puedes correr, escóndete.
Pero es preciso resistirte.
- ¡Tosia! - Es preciso.
¡Rachel! ¡Mamá!
¡Tosia!
¡Mamá, muéstrales el permiso!
- ¡Tosia! - ¡Muéstrales!
¡No les importó!
- ¡No! - ¡Tosia!
¡Mamá!
¡Tosia!
¡Quiero ir contigo!
¡Mamá!
¡Quiero ir contigo!
¡Mamá!
Los que queramos resistirnos debemos funcionar juntos.
Debemos compartir armas e información.
- Mordechai. - ¿Qué?
Debemos irnos a Varsovia.
¿Qué pasa?
Debemos marcharnos... ahora.
"Me pidieron que matara a los niños con mis propias manos.
Es algo que no puedo hacer.
Firmado, Adam Czerniakow".
No olviden sus diarios.
Tendrán mucho tiempo para escribir sus impresiones.
Dijeron que teníamos 15 minutos.
- ¡Fuera! - Esos 15 minutos son nuestros.
Y cuando lleguemos al campo...
...todos veremos los pinos y abedules más hermosos.
Y si hay árboles hermosos, ¿qué más veremos?
Pájaros.
Sí, pájaros.
Correcto. Exacto, ¿pero qué más?
¿Conejos?
Sí, sí. Muy bien. Bien, sí. ¿ Y?
Ardillas.
Ardillas. Muy bien, Leon.
Muchas, muchas ardillas.
Y no olviden la bandera.
Casi listos
Habrá muchas aventuras
Uno, dos, tres
Sonriendo a los niños
Uno, dos, tres Uno, dos, tres
Camina adelante Camina con valentía
No dejes que sepan que tienes miedo.
Que no lo sepan.
Uno, dos, tres
Los niños marchan por la calle
Uno, dos, tres Uno, dos, tres
¿Tus amigos del Bund aún tienen contacto...
...con los trabajadores del ferrocarril?
Sí.
¿Crees que puedes escapar del gueto otra vez?
Puedo tratar.
Vete, Zygmunt. Sigue los trenes.
Cuéntanos exactamente adónde van.
Uno, dos, tres
En el camino el sol brilla
Sonriendo a los niños
Uno, dos, tres Uno, dos, tres
Camina adelante Camina con valentía
Habrá muchas aventuras aquí
Uno, dos, tres
Señor, por favor. Por favor.
Me separaron de mi esposa y de mis hijos.
¿Puede darme un momento para encontrarlos...
...para poder abordar el tren juntos?
- Al tren. - No, no, señor.
Por favor. Por favor.
Tome esto.
Valen mucho.
Deme sólo un momento.
Por favor, se lo ruego.
¡AI tren!
Uno, dos, tres
Los niños marchan por la calle
Uno, dos, tres Uno, dos, tres
En el camino, el sol brilla
Sonriendo a los niños
Uno, dos, tres Uno, dos, tres
Todos a bordo Todo está listo
Habrá muchas aventuras aquí
Uno, dos, tres Uno, dos, tres
Los niños marchan por la calle
Uno, dos, tres Uno, dos, tres
En el camino, el sol brilla
Sonriendo a los niños
Dr. Korczak, ¿qué hace aquí?
Ud. Está exento de esta orden.
¿ Y los niños?
Los niños deben abordar el tren.
Entonces yo también lo haré.
No haga esto.
No permitiré que se suba al tren.
Pues mátame aquí mismo en frente de los niños.
¡No dejes que me vaya! ¡Quiero estar contigo!
¡Estaré a salvo! ¡No dejes que me vaya con mis padres!
¡Por favor! Estaré a salvo contigo.
¡Bájate!
¡No dejes que me lleven!
¿Qué pasa? ¿Adónde vamos?
Marek dijo que quieren trabajadores...
...pero que no quieren minusválidos.
Es tu única oportunidad.
¡Enfermera!
¡Corre, corre...
...antes de que vuelvan los guardas!
Es tu única oportunidad.
Pero tengo un poco de miedo.
Clara, aguanta la respiración.
Se llevaron a Gina a los campos.
Zygmunt ha vuelto de Treblinka.
Zygmunt.
Es Mordechai.
¿Puedes decirnos lo que viste?
Zygmunt.
Mantén la compostura y dinos.
Reúnen a...
...miles de mujeres y niños...
...y los asfixian con gas en las duchas.
Pueden esconderlo todo...
...excepto el hedor de la muerte.
Este es el mapa del campo de la muerte.
Este es el mapa de Treblinka.
Y la gente implorando por sus vidas con esta basura.
Quiero su sangre en mis manos.
Sabemos que Adam Czerniakow se ha suicidado.
Sabemos que 300.000 judíos de Varsovia...
...han sido enviados al campo de la muerte de Treblinka...
...o han sido asesinados.
Por ahora, las deportaciones han cesado.
Van a restituirse y cuando lo hagan, no nos someteremos más.
Vamos a responder con una resistencia armada.
Debemos usar este tiempo sabiamente...
...para identificar a los traidores y colaboradores...
...para adquirir armas...
...y preparar un plan de batalla pero lo más importante...
...es informar al resto del gueto...
...que lucharemos contra el enemigo...
...con todos los grupos judíos bajo una sola bandera...
...con un sólo propósito.
Quizá podamos salvar vidas.
Quizá podamos eliminar a algunos alemanes...
...de la faz de la tierra.
Pero les prometo una cosa.
Viviremos con honor...
...y moriremos con honor.
Con honor judío.
Estoy avergonzado...
...de...
...lo que he sido parte.
Soy abogado de profesión.
Sólo quería salvar a mi familia.
Sobrevivir como todos los demás.
Ahora...
...estoy avergonzado de llevar mi uniforme.
Deberías estar avergonzado.
Para. Deja de llorar como un niño.
No confío en él.
Envíalo en una misión.
No confío en él.
Envíalo en una misión.
Y entonces veremos de qué lado está.
Zachariah lo observará.
Si falla, lo ejecutaremos como los otros que han sido...
...excepcionalmente crueles con su propia gente.
Si triunfa, déjalo llevar su uniforme.
Puede ser útil tener un policía trabajando para nosotros.
Queremos que vayas al lado ario...
...a traer armas para el gueto.
¿Estás dispuesta a hacerlo?
- Sí. - Bien.
Ella ya no tiene familia. No le queda nadie.
Esto es un mapa de Treblinka.
Debes dárselo a uno de nuestros mensajeros...
...y debe llegar a Inglaterra.
¿ Ves tu nombre?
Viatia.
Viatia Savitski.
Debes esconder este mapa en tu zapato.
Digo que salgamos a plena luz del día...
...y matemos a todos los que podamos.
Olvida morir en un halo de gloria, Mira.
¿Por qué darles la satisfacción de ponérselos tan fácil?
Todavía creo que debemos esperar todo lo posible...
...para que podamos conseguir más armas...
...y seguir entrenándonos.
No, Yitzhak, lo que tenemos que hacer...
...es organizar un escape por el bosque.
Creamos una organización más grande...
...y los atacamos afuera del gueto.
No, nunca llegaremos afuera.
Nos venderán. Nos delatarán. Asesinarán a muchos de nosotros.
Debemos tomarlos rehenes...
...y hacerlos escuchar...
...música típica alemana a todo volumen...
...hasta que pierdan la cabeza y se rindan.
Esto es serio.
Cada día de paz en el gueto...
...es otro día que podemos prepararnos...
...para un ataque organizado en el futuro.
Mira. Necesitamos enviar mensajes a la policía judía...
...al concilio judío...
...a nuestra propia gente en el gueto...
...y a los Nazis...
...y necesitamos hacerlo ahora, Yitzhak.
No podemos esperar.
Tienen que saber quiénes somos y que hablamos en serio.
Aunque eso signifique usar todas las armas.
Sí, aunque signifique eso.
Ahora sólo tenemos que rezar.
¿Para qué?
Para que Tosia saque el mapa fuera del gueto...
...y para que ella y Arie puedan traer más armas.
A las barracas.
Vamos.
A las barracas.
¿Lugar de trabajo?
Fundición Schmidt.
¿ Ubicación?
Chmielna 2.
Deme su abrigo y vestido.
Ahora el resto.
¿También esto?
Zapatos.
Dije zapatos.
¿Quiere que use esto?
El otro.
¡El otro!
¡Un judío ha escapado!
¡Debemos capturarlo! ¡Rápido!
Vístete. Fuera de aquí. Rápido.
¿Adónde va?
A trabajar. Acabo de pasar la inspección.
Judía, ¿qué vendes hoy?
Viatia. Viatia, es Kazik.
No pude acercarme al portal. No era seguro.
Así que tuve que seguir el camión. Vamos, camina.
Camina. Está bien.
Chantajistas allá adelante.
Necesitamos reír.
¿Reír?
Sí. Los judíos miran abajo.
Los judíos se ven tristes.
Los judíos desvían la mirada.
Pueden oler el miedo.
¿Puedes reírte?
Inténtalo de nuevo.
Trata de hacerlo grande como éste.
Dije dormir.
Dormir.
Nada mal.
Sigue practicando.
Estuvo bien.
Quiero tener una reunión con tu jefe, Szerynski.
¿Puedes lograrlo?
Sí.
Bien.
Lo siento si...
Lleva un par de días en mi zapato.
No. Le da personalidad.
¿Te das cuenta que este mapa de Treblinka viajará...
...hasta el Primer Ministro Churchill?
Con los otros documentos que ya tiene...
...esperamos que logre persuadir a los aliados...
...para que nos den armas para bombardear trenes alemanes...
...y, con suerte, los campos de muerte mismos.
¿Ahora entiendes?
Sí.
¡Vamos, Zach! ¡Zygmunt, vamos!
¿Capitán Szerynski?
Tengo un mensaje para Ud. De la organización judía.
Por sus actividades traidoras y colaborar con el enemigo...
...ha sido juzgado en una de sus cortes y condenado a muerte.
Adiós.
¿Adiós?
¿Es muy pesado?
Está bien. Puedo llevarlo. Pero, ¿qué tal si se cae?
No querrás dejar caer dinamita.
No, ¿pero qué tal si se cae?
No querrás que nada se caiga.
Podrían chocar con ella.
No pasa nada.
Buen trabajo.
Buen trabajo, Calel.
Calel, bienvenido.
Bienvenido a la familia, Calel.
Ahora los alemanes vendrán a nosotros, ¿sí?
Señora, espere. Aguarde.
Listos.
Cuartel de la resistencia judía en el gueto de Varsovia
Apunten. Fuego.
Bien, bien. Recuerden, una bala, un alemán.
No desperdicien balas, ¿sí?
Muy bien. Primera fila de rodilla.
Muy bien, listos...
Tosia.
Viatia.
Está bien. Aquí estás entre amigos.
- Gracias. - ¡Listos, apunten, fuego!
Bien y listos...
Mordechai.
- ¿Sí? - Tosia trajo regalos.
Justo a tiempo.
Bien, ¿cuándo puedo esperar más?
Arie dijo que pronto vendrá otro cargamento.
Las contrabandeará personalmente.
Bien. Bien.
¡Listo...
...apunten, fuego!
Devorah, dije apunten.
Sí, es muy importante apuntar.
Quizás tan importante como disparar.
Shira, mira si puedes ayudar a Devorah a apuntar.
Frania.
Marek. Mira lo que Tosia nos trajo.
Zivia, por favor, la regla de oro...
Nunca des palmadas en la espalda a alguien que hace bombas.
¿Qué es esto?
Dinamita.
Excelente.
También necesito...
Cloruro de potasio.
También necesito...
Botellas. ¿Puedes conseguirlas?
Sí, lo intentaré.
También necesito pulmones nuevos.
Marek solía trabajar en el laboratorio del hospital.
Esto es más divertido.
¿Algo más, Sr. Ingeniero?
Más.
Más de todo esto.
Más.
¡Están todos bajo arresto!
¡Bajen armas y regresen de inmediato a Umschlagplatz!
¡Hitler a la mierda!
Los espías estiman que sólo quedan...
...de 30.000 a 40.000, Reichsführer Himmler.
Estoy desilusionado, Coronel Von Sammern.
¡Hay tantos!
Sabotearon nuestras fábricas y atacaron a nuestros soldados...
...allá.
Y allá. Mire. ¿ Ve?
Y otra.
¿No teníamos un acuerdo, Coronel Von Sammern?
Por supuesto.
¿Qué nos trajo aquí?
Kazik.
¿Quién es la chica con la pistola?
Es Devorah Baron.
Está con Marek y Gutman en la cepillería.
Vaya coincidencia.
Estaba pensando que deberían ponerme en la cepillería.
¿No cree, jefe?
Es un bloqueo. Estamos rodeados.
¡Mordechai! ¡Mordechai!
Es un bloqueo. Estamos rodeados.
Muy bien, muy bien. Vámonos.
¡Armas aquí!
¡Ahora!
¡Marek!
No olvides las municiones.
¡Vé con Kazik!
¡Clara, vamos. Clara, por favor!
¡En fila!
¡Dije que se pusiera en la fila!
¡Miren al frente!
¡Aquí arriba! ¡Hay judíos adentro!
Están adentro.
¡Aquí!
¡Cuidado! ¡Muévanse!
¡Cuidado!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Vamos! ¡Vengan por mí!
¡Vengan por mí!
¡Vamos!
Vamos.
¡Salgan de ahí!
¡Yitzhak!
Vamos. ¡Es suficiente! ¡Vamos!
¡No!
¡Vámonos! ¡Ahora!
¡Pelearemos después!
¡Vamos! ¡Ahora!
Yitzhak, está muerto. Ven.
¡Por favor!
Quítenlo.
¡Suficiente!
Muy bien. Vámonos.
Tomen las armas y municiones.
¡Rápido! ¡Tomen las armas!
Por primera vez, hemos detenido las deportaciones.
Por primera vez...
...el enemigo sabe quién somos.
Saben que nos resistiremos.
Saben que nos defenderemos.
Saben que pagarán por sus asesinatos en masa.
Lo que no saben es por cuánto tiempo...
...ni qué tan duro, ni qué tan exitosos...
...somos en la batalla.
De hecho, encenderemos una antorcha de la resistencia...
...que arderá con fuerza para que otros se inspiren...
...y también se resistan.
Por Moshe, Michael, Leon y Ariel...
...por Zee...
...y por Clara...
...que sacrificaron sus vidas...
...por nuestra dignidad.
Por favor, un momento de reflexión...
...y de silencio.
Tengo buenas noticias.
Ante la feroz resistencia judía, los alemanes se han rendido.
Hitler se ha disculpado por todos los inconvenientes.
Los judíos han ganado.
Debo notificar a los aliados.
¿Por qué?
¿Qué han hecho por nosotros?
Mi parte favorita del zoológico son los animales.
No te van a entregar.
¿Qué tal si se lo dices a ese mono polaco?
No, él está bien.
Solía salir con mi prima Ida.
Esta carta irá a Klepfisch en cuanto te vayas.
Sígueme.
Lo siento.
Yo sólo...
...estaba protegiéndote.
Arie...
...si quieres ser mi novio...
...por mí está bien.
Sabes que iré de misión y que si no vuelvo...
...quisiera que alguien notara que no regresé.
¡Para!
Señor, este hombre murió en el lado ario.
Tengo órdenes de llevarlo al cementerio judío.
¿Qué hay en la caja?
Un judío llamado lzzy.
Muy bien, señor.
De verdad que hueles muy mal.
¿Arie dijo algo?
Dijo que vienen más en camino.
Pero por ahora, 50 pistolas y dos rifles.
Mi padre dijo, "Estudia, obtén un título...
...para que no tengas que cavar hoyos".
La resistencia polaca está muy impresionada con nosotros.
Es sólo el comienzo.
Espero.
¡Arrójalo rápido! ¡Rápido!
¡Miren! Si quieren quedarse y luchar, está bien.
Pero, ¿con qué van a luchar?
Uno de Uds. Debe irse.
Los proveedores de Arie deben estar escondidos...
...aterrorizados de que hable.
Arie no hablará.
No hablará, Zivia.
Lo sabemos. Ellos no.
Kazik, ¿podemos sacarlo?
Va a ser difícil.
¿Podemos hacerlo o no?
¿Cuánto nos costará?
No creo que sea cosa de dinero.
Lo que debemos hacer es contactar a sus proveedores.
Vamos. Decídanse.
Ya conoces la cultura aria.
Tienes mejor cara. Te ves más ario.
Y conoces a más gente.
Estoy seguro de que me reconocerán.
Conoces la lengua.
Mi acento es de extranjero.
¿Qué tal si me preguntan de dónde soy?
¿Qué tal si alguien me denuncia?
¿Tiramos una moneda para decidir?
Vamos, Yitzhak.
Vé y tráenos las armas que necesitamos.
Mira esto.
Se ve bien.
Pareces un hombre de negocios polaco.
Toma. Si alguien te pregunta, viniste a comprar camisas.
Sobornamos a los guardias.
Todo está listo.
Mira esto. Este traje.
¿Qué quieres?
Fue lo que pudimos encontrar.
¡Es ridículo!
Te ves bien.
En serio.
Bonitos tobillos.
Mira, tus documentos...
...tu nueva identidad...
...Witold Metan.
Buen trabajo, Marek.
Witold.
Lo sé.
Frania te acompañará al otro lado.
Te llevará con Tosia, quien te llevará con los contactos.
¿Dónde está Frania?
Está allá con Julian.
Es una de las mejores.
Bien.
Te cuidaré las espaldas.
Eso me hace sentir mucho mejor.
Pues...
Estoy al otro lado de la calle.
¿Cómo está?
No ganará ningún concurso de belleza.
Bienvenido.
¿Estás bien?
He estado mejor.
Conserva tus fuerzas.
- Sólo descansa. - Mordechai...
Lucharás después.
Sólo mejórate.
Arie, necesito preguntarte.
No les dije nada.
Descansa.
Kazik, ¿cómo lo sacaste?
No hicimos nada.
La Gestapo cometió un error y acepto nuestro chantaje.
Aun cuando creo que dices la verdad...
...me parece que mientes.
Eso es un voto de confianza viniendo de ti.
Lafite Rothschild.
Perfecto. Un bouquet que durará un siglo.
Tome una copa, Dr. Fritz Hippler.
No se arrepentirá.
¿Acaso miento?
¿No es perfecto?
Sí, está buenísimo.
¿Buenísimo?
No, no es buenísimo.
Es exquisito.
Me gustó su película, El Judío Eterno.
Es severa.
Como dirían los franceses, impitoyable, sin piedad.
El Judío Eterno.
Qué título tan aterrorizante.
Una gran nariz.
Frutal.
¿Qué le parece?
Estoy de acuerdo.
No es un aficionado del vino, ¿verdad?
No, en realidad no.
Es un vino judío, hecho por un vitivinicultor judío.
Rothschild.
Qué sorpresa, ¿no?
Suficiente de vinos.
Aquí en confianza...
Ha pasado tiempo con el Coronel Von Sammern.
¿ Verdad?
Hábleme de él.
¿Por dónde empezar?
Con el enfrentamiento del 18 de enero...
...cuando sus tropas fueron atacadas...
...por los subhumanos del sector judío.
LUCHAR Y MORIR POR EL HONOR
Los soldados alemanes se congregan afuera del gueto...
...por cientos.
¿Calibre?
9-mm.
Un alemán...
...dos alemanes, tres alemanes.
Tuvia, ¿calibre?
7,62.
7,92 carabina.
Julian, ¿de dónde sacaste el rifle?
Mi vista.
Julian.
Nunca fallo.
Un pelotón alemán.
Zygmunt.
7,92.
Todos a sus lugares.
¿Oyeron eso? Están cantando.
Los imbéciles están cantando.
Vé abajo.
Isaac, Sarah, muévanse.
¡Auschwitz!
¡Treblinka!
¡Dachau!
¡Buen tiro, Julian!
¡Treblinka!
Traigan al Dr. Hippler.
¡Ataquen el tanque!
¡Ataquen el tanque cuando la compuerta esté abierta!
¿Por qué está filmando?
Herr Goebbels me asignó que filmara esta operación.
Dice que esta película nos sobrevivirá a todos.
La victoria nos sobrevivirá. Esto no es una victoria.
Todo depende de dónde ponga la cámara.
¿Creyó que podía meter su ejército en este sector...
...como turistas de vacaciones?
Todo está perdido.
Las tropas se han retirado. Muchos están muertos o heridos.
Lo sé.
Estuve ahí.
Debemos responder con una fuerza impresionante de inmediato.
Del Reichsführer.
El Reichsführer Himmler prometió a Hitler liberar a Varsovia...
...antes de su cumpleaños mañana.
¿Entiende?
Otros judíos pueden inspirarse con estos eventos...
...y empiezan sus propios levantamientos.
¿ Ve las implicaciones?
¿ Ve la causa de mi preocupación?
Según instrucciones del alto mando...
...ha sido dado de baja de su puesto.
Y para evitar tensiones innecesarias...
...entre las fracciones austríaco alemanas...
...en los bandos de la SS...
...la orden de su ejecución...
...ha sido cancelada.
Puede retirarse.
Todavía estamos aquí. ¿Quién lo hubiera apostado?
Tenemos armas verdaderas con qué atacar.
Julian, bien hecho.
Mira.
Nuestra pequeña nación.
¿Pensaste que alguna vez llegarías a ver esto?
¿Qué está haciendo?
Le está mostrando a sus tropas que no tiene miedo...
...o le gusta mucho su mesa.
Dale esto a los oficiales.
Es bueno para sus nervios.
Dr. Hippler.
Sí, señor.
No me importa dónde ponga la cámara...
...no filme las banderas.
Pero sería una mejor historia.
Muestra lo que nuestros soldados han pasado para triunfar.
Y el General Krüger dijo...
No debe filmar las banderas.
A menos que el General Krüger venga personalmente...
...y le dé instrucciones de que lo haga.
¿Está claro?
Muy claro.
Debo despertar a Marek.
¡Marek, despierta!
Espera.
¿Ahora?
Todavía no.
Ahora.
Seis más.
Ahora.
Docenas de nuestros hombres han muerto...
...más heridos...
...en la cepillería.
¡Saquen el tanque!
Más adelante.
No, más adelante.
¡Esperen! ¡Conserven sus posiciones!
¡No está seguro aquí!
¡Conserven sus posiciones!
¡Rápido!
¿Suficientemente lejos?
"Querido Yitzhak...
...no sé qué escribirte.
Evitemos los detalles personales esta vez.
SóIo tengo una expresión para describir mis sentimientos...
...y los de mis camaradas.
Las cosas han sobrepasado nuestros sueños más atrevidos.
Los alemanes huyeron del gueto dos veces.
Una de nuestras unidades aguantó por 40 minutos...
...y la otra por más de 6 horas.
Debes saber que la pistola no tiene valor.
Prácticamente, ni la usamos.
Necesitamos granadas, rifles, ametralladoras...
...y explosivos.
Tu amigo en las armas, Mordechai".
Sí, eso dije Reichsführer Himmler.
Son muy ingeniosos, pero pondremos fin al levantamiento.
No, hoy no.
Dos, tres días, quizás.
Disculpe.
Sí, Reichs...
Ahora es serio.
Vamos, al sótano ahora.
¡Vayan!
¡Traigan a todos del techo!
¡Vé por Calel!
¡Mira! ¡Vé por Calel!
¡Atrás! ¡Todos adentro!
¡Atrás!
¡Fuego!
¡Fuera de aquí!
¡De prisa! ¡A la derecha!
Zachariah.
¿Quiénes son ellos?
Los civiles.
¡Theo! ¡Mikael!
Debemos reunir a los luchadores de inmediato.
He corregido tu error.
Hoy no hubo muertes.
No había errores.
Hubo...
¡Ahora no hay errores!
¿ Ya aprehendieron a los líderes?
Todavía no, señor.
No estoy buscando una explicación.
Estoy buscando una respuesta aceptable.
Y ésa sería, "Sí, capturamos y destruimos a los líderes".
Tengo un mensaje de Himmler.
Acabo de empezar a salir de esta situación de desgracia.
¿Quiere oír qué tiene que decir el Reichsführer?
Por supuesto.
Como amante de Wagner, él dijo que Ud. Condujo...
...la abertura de esta operación magníficamente...
...comparado con Von Sammern.
Dijo, "Toque, maestro.
El Führer y yo no lo olvidaremos".
Aquí en Londres tenemos...
...información concreta sobre el asesinato en masa sistemático...
...de la población judía de Polonia.
Cometido por la nación alemana.
El mensajero polaco debe de haber llegado.
De ninguna otra forma pudieron averiguar esos detalles.
Si los aliados bombardearan las ferrovías...
...los campamentos o a la misma Varsovia...
...tendríamos una esperanza.
No lo sé. ¿Realmente crees?
Estoy segura.
El maldito Calel.
¡La maldita policía judía!
¿Qué está haciendo aquí?
¡Déjenlo!
¡No, no! ¡Suéltenme!
¡Te mataré con mis propias manos!
¡Es uno de nosotros! ¡Déjanos!
¡Sáquenlo de aquí!
¡El mató a mi padre!
Tienen razón.
Es verdad.
Lo hice.
Lo sé y sabes que lo sé.
Pero no tenemos que... Escúchame.
No tenemos tiempo para lamentar el pasado.
Sólo tenemos tiempo para planear nuestro futuro inmediato.
Las armas no llegaron.
¿ Yitzhak?
Nuestro cargamento de armas fue interceptado por los alemanes...
...en el cementerio.
Y los alemanes descubrieron el túnel...
...en Muranowska.
Ya no era seguro.
Hoy es Pascua, ¿verdad?
Tosia, vas a ir por aire fresco.
Debes tomar estos explosivos...
...y llevárselos a Mordechai sea como sea.
Debes llevárselos a los luchadores.
¿Oíste?
¡Regresen, todos!
Regresen.
¿Saliste de paseo dominical, perra judía?
Ahora te seguiremos todo el día.
3.000 zlotys o te presentamos con la Gestapo.
Muy bien.
Vámonos.
No, vamos. Vámonos. Quiero ver tu pequeño cuarto.
¿Qué pequeño cuarto?
El que la Gestapo reserva para criminales patéticos...
...que pierden el tiempo delatando a otros polacos.
Sí, entiendo que les están dando el tratamiento completo.
Así que vámonos.
¡La puerta!
¡Voy a distraerlos!
Esos sí tienen buena puntería.
Los llaman paracaidistas o globistas.
Inventaron un juego donde el ganador es quien dispara...
...más balas al que salta antes de que toque el suelo.
Las películas y fotografías de esta gran operación...
...serán invaluables para los historiadores futuros...
...del Tercer Reich. También serán útiles...
...para entrenar a la SS...
...y como documento viviente de los sacrificios...
...que las razas nórdicas hicieron...
...para librar de los judíos a Europa y al mundo.
Todas las salidas están bloqueadas.
No podemos quedarnos aquí. Tenemos que irnos.
¿Cómo? No hay forma de salir. Seríamos blancos fáciles.
Yo iré primero.
Llamaré su atención.
¿De qué estás hablando?
Una vez me preguntaste si...
...un hombre podía mantener su código moral...
...en un mundo inmoral.
Esta es mi respuesta.
Púdranse en el infierno, imbéciles.
- El paraíso - Perdido.
Sígueme.
Julian, cuida tu retaguardia.
Muy bien, muy bien. Es Kazik.
Rápido.
Sígueme. Devorah. Zachariah.
Por aquí.
El judío de la relatividad, Albert Einstein...
...escondió su odio a los alemanes...
...en sus oscuras pseudo-ciencias.
El arte de la propaganda no es bien entendido, ¿verdad?
No lo compliques, repítelo una y otra vez...
...hasta que adquiera vida propia.
Se convierte en verdad, en efecto.
No somos los únicos, señor...
...en hacer la guerra filmando.
Los aliados han contratado a Frank Capra...
...para dirigir sus esfuerzos.
¿Debería conocer ese nombre?
Es un director de Hollywood muy famoso.
Algo sentimental para mi gusto, pero es de los más famosos.
Parece que los estadounidenses no estaban interesados...
...en ser parte de la guerra así que lo trajeron...
...para hacer popular la noción.
Peor aún, robó unas de mis tomas y las ridiculizó.
Como digo, todo depende de dónde pongas la cámara...
...y de quién narre la historia.
Estas no son las mujeres arias de mi pueblo, Detmold.
Son tiradoras al blanco acrobáticas.
Demonios luchando. Amazonas.
No creo en esto de las mujeres judías que hechizan a los arios.
Aunque ella es expresiva.
Cuidado con la canasta.
Arriba, arriba. ¿Seguro que estás bien?
Sí.
¿Te has lastimado?
¿Qué nos has traído?
Dinamita.
Excelente.
Comandante Zuckerman, hoy enfrentamos consideraciones...
...extremadamente complejas.
Por supuesto.
Hay gente en el ejército polaco, aquí y en Londres...
...que creen que transferir armas...
...a luchadores callejeros judíos...
...es un uso futil de nuestros escasos recursos.
¿ Y si este levantamiento judío se expande?
Los rebeldes polacos no podrían enfrentar a la fuerza alemana.
Miles de polacos serían asesinados...
...y no podemos permitir que suceda.
Tengo que recordarle, Coronel...
...que también somos ciudadanos polacos.
Quizá estas influencias en el ejército polaco...
...agradecen en secreto a los Nazis...
...por liberar a su país de judíos.
Rezo para que Ud. Pueda ir por encima de esas influencias.
Las consideraciones que enfrentamos son complejas.
Puede ser, pero verá, Coronel...
...las consideraciones que mi gente enfrenta...
...son simples.
De hecho, tengo que decir...
...que las consideraciones que mi gente enfrenta...
...son elementales.
Necesitamos armas.
Necesitamos explosivos.
Necesitamos algo más que nuestros puños...
...ladrillos...
...y espíritu inquebrantable.
¡De inmediato!
¡No tomará ningún riesgo!
Y si nos falla, nuestra sangre estará en sus manos.
¡Mamá!
¡Manos arriba!
¡Mamá!
¡Manos arriba!
¡Revisen los hoyos!
¡Quítense sus ropas!
¡Ahora! ¡Manos arriba!
Su plan suena razonable...
...y su reporte a Himmler indicaba que todo iba bien.
Pero nada va bien, ¿verdad?
General Krüger...
...en poco tiempo el sector judío de Varsovia desaparecerá.
Todos los edificios se vendrán abajo.
Saldrán a la superficie o los enterraremos.
¿En poco tiempo?
Estos bandidos han resistido la milicia alemana...
...más tiempo que toda Polonia.
¿Eso es poco tiempo?
Su trabajo y el mío serían más fáciles...
...si sus reportes no fueran tan optimistas.
Y nuestras fatalidades fueran...
¡Tomen las armas y municiones!
Debería decir, menores para ser completamente franco.
Los demás están seguros. Sígueme.
- ¿Adónde? - Hay un bunker en Miliatin.
¿Estos son tus luchadores, Kazik?
- Sí. - Muy bien, adelante.
Schmuel Asher, Mordechai Anielewicz.
Hola.
He oído de ti y tu grupo.
Ahora déjame mostrarte mi imperio secreto.
Auschwitz...
...Treblinka...
...Sobibor.
Y está Mauthausen.
Tenemos agua potable.
Tenemos electricidad.
Pero es demasiado caliente...
...y el polvo es fatal para mis alergias.
Vamos. Les enseñaré algo, muchachos.
Hay cinco entradas y cinco salidas.
Son convenientes en esta línea de trabajo.
Por aquí.
¿Quién está ganando?
Lo nuestro es suyo.
Pues... no todo.
Los polacos ya no nos darán armas.
- ¿Has oído de Tosia? - No.
Tuvia no pudo llegar hasta adentro por la cañería.
Yo iré.
No, tú no. No hasta que tu tobillo sane.
Kazik, quiero que vayas y...
...traigas a Zigmunt.
Es perfecto.
Tuvia no pudo cruzar...
...así que enviamos a Kazik.
¿Qué te hace pensar que triunfaremos?
Porque van a ir por el túnel.
¿Cuál túnel?
El túnel de Muranowska.
Hay un túnel ahí para ocasiones especiales.
La pregunta es... ¿qué tan seguro es?
Sí, sí, es una buena pregunta.
Sí. Es riesgoso, pero vale la pena.
Si Yitzhak ha encontrado armas y provisiones...
...podremos resistir más tiempo.
Aunque no las tenga...
...necesitamos una forma de entrar y salir del gueto.
Jugamos al ratón y el gato con Stroop y sus hombres.
No podremos resistir para siempre.
Ayer estábamos buscando un camino seguro a Palestina.
Hoy buscamos un camino seguro al otro lado de la calle.
Nuestro mundo se ha vuelto muy pequeño.
Suerte.
Vé. Enorgulléceme.
Enorgullécete a ti mismo.
Estoy diciéndole a Zivia y Marek que formen su pequeño escuadrón.
Su misión es encontrar una salida del gueto...
...por las cañerías.
Esto será muy difícil, pero como sabemos no es imposible.
El laberinto de cañerías es vasto y confuso.
Quienes quieran marcharse...
...tendrán la oportunidad.
Los que quieran quedarse podrán hacerlo.
Quizás sea posible contactar a los que huyeron en el bosque...
...y continuar luchando.
Quizás no.
Pero con esta difícil lucha...
...estamos decididos a luchar por elegir...
...cómo moriremos.
Ya sea aquí en este bunker sin oxígeno...
...o en alguna otra parte.
No lo sé.
Pero les aseguro una cosa.
El espíritu de nuestras muertes...
...moldeará el alma de la nueva generación.
Una nueva nación de judíos.
Muy bien.
Deseemos suerte a Zivia y Marek.
¡Suerte!
Y continuemos.
Es un gusto verte.
Igualmente.
¿ Y...
...Julian?
Es nuestro mejor tirador.
No, no, Kazik, está bien.
Está bien.
Dime.
Algo no está bien.
¿Qué?
El nivel de lucha ha disminuido.
Sólo nos atacan de noche.
Están jugando escondido.
El informante de la Gestapo nos ha dicho...
...dónde está el bunker del comandante.
Y esta vez, creen que tienen razón.
Esas son buenas noticias, ¿no?
Demasiado buenas.
Demasiado fácil.
¿Tu tobillo está mejor?
Sí.
Si quieres ir con los demás, puedes hacerlo.
Depende de ti.
Prefiero quedarme aquí y luchar contigo y Arie, si te parece.
Está bien.
¿Dónde están los trabajadores de la cañería?
No sé qué pasó.
Les pagamos para que nos guiaran.
Pero no se han presentado.
Necesitamos irnos ahora.
Esto es demasiado peligroso para ti.
No, esta noche saldremos del gueto...
...ya sea por las cañerías o a través de las paredes.
¿Te estás volviendo loco?
No sobreviviremos sin un plan.
Tampoco sobreviviremos si no salimos de aquí ahora.
¿De qué servirá si nos disparan apenas cruzamos?
- Yo iré. - ¿Cómo piensas salir?
¿Estás conmigo o no?
No tenemos probabilidades de triunfar...
...sin un guía polaco...
...que nos lleve por las cañerías.
¿ Ves un guía?
¿Acaso?
¡No hay ningún trabajador polaco!
¿Estás conmigo en esto?
Yo iré contigo, Yitzhak.
Pueden planear su propio funeral.
No cargaré tu ataúd.
Te acompañaré, pero él tiene razón.
Quizá mañana debamos intentarlo de nuevo con los polacos.
No podemos confiar en ellos.
¡No podemos confiar en nadie más que en ellos!
Zivia, cuando llegues a la cañería, dobla a la izquierda.
Y esperemos lo mejor.
Cubriré tu escape.
Vé. Antes de que olvides por qué te vas.
Regresaremos.
Adiós, Zachariah.
Sé bueno, Zach.
Vamos. Ya van un día tarde.
¡Vámonos!
Sígame.
Diles a nuestros amigos que mantengan el ánimo.
¿Qué pasa?
Acabo de tener el sueño más ridículo.
Fue tan... vívido.
Estaba durmiendo y tu hermana Gina vino...
...y me despertó y me llevó a un...
...hermoso jardín.
Había uvas y nueces e higos.
Es muy bíblico, ¿no?
Y después me llevó a una canasta.
Y adentro había un bebé...
...y...
...y dijo que era...
...mi...
...mi hijo.
Y yo lo tomé...
...y lo alcé en mis brazos.
Cuénteme la historia de El Judío Eterno.
¿Cómo hizo esta película?
Goebbels la ordenó.
Fue su idea.
Su proyecto especial.
Le pareció que los alemanes no eran suficientemente antijudíos.
No les parecía tan fácil como...
...los polacos, los franceses o hasta los ingleses.
La película fue...
...un arma psicológica del plan del Führer...
...para la pureza racial.
¡Silencio!
Revisa el túnel.
Mira si se puede pasar.
Tosia, ahí abajo.
Devorah.
Ahí abajo, Julian.
No pueden haber encontrado las cinco salidas.
¡Rápido!
Bloqueado. Completamente bloqueado.
¡Mira!
No, no es seguro.
¡Julian!
Está despejado.
¿Sí?
Podemos salir por el acueducto.
Quizá haya una salida al acueducto...
...por el muro que da al acueducto.
¿Por acá?
Sí.
Muy bien, Tosia, vé con Arie.
Mira si es posible, ¿sí?
¡Mira! ¡Mira! ¡Vamos, apresúrate!
Necesitamos refuerzos.
Sepárense y rebásenlos.
Encuentra a Zachariah.
Sepárense y distráiganlos.
Apresúrate.
¡Muere!
El gueto está a través de esto.
Bien. Llévame.
No, no puedo avanzar más.
Te han pagado para que me lleves.
Le mostré. Eso es todo.
Como miembro del ejército polaco...
...es mi misión rescatar a los polacos cristianos...
...atrapados en el gueto.
Si no quieres cooperar...
...te daré dos opciones muy simples.
Llévame o morirás.
Esas son tus opciones.
Sígame.
Buena decisión.
Las salidas están selladas.
Los luchadores están muertos.
Muy bien, nos quedaremos. Lucharemos aquí.
Sí. Vámonos.
Por aquí.
Rápido. Vamos.
¿Cuánto más para llegar al gueto?
Todo está sellado. ¿Todos están en posición?
¿Alguien tiene pistola?
Una persona, aquí mismo.
¡Vamos, muévete!
Todas las salidas.
Julian, vé a ver si Tosia ha progresado.
Correcto. ¡Muévete!
Aquí hay otra pared.
Tosia, Tosia.
¿Has encontrado una entrada al acueducto?
Todavía no.
Apresúrense.
Eso hacemos.
Mordechai, no creo que logren hacerlo a tiempo.
Lo siento.
Muy bien, Julian. Toma tu posición.
Has hecho buen trabajo.
Me pregunto si Zivia y el grupo lo lograron.
Zivia encontrará una salida.
Apostaría que Kazik encontró un camino de vuelta.
Le apostaría a él.
No te desilusionaría.
Mira, déjame preguntarte algo.
¿Cómo haces para ser tan positiva y optimista...
...tan solidaria?
Tengo suerte.
Por la suerte.
Yitzhak, Sarah, pasen ahora.
Iré por Mordechai.
Por aquí.
Si huelen gas, cubran sus caras con una toalla húmeda...
...y agáchense.
Cubran sus caras y agáchense.
¡Encontré una salida!
¡Mordechai!
¡Encontré una salida por el acueducto!
¡Agáchense! ¡AI suelo!
Manténganse abajo.
¡Mordechai!
Guarda la última bala para ti.
¡Ayúdame, Mordechai!
¡Todos síganme por aquí!
¡Ahora! ¡Encontré una salida!
Démosle un saludo que nunca olvidarán.
¡Mordechai!
¡Zivia!
¡Devorah!
¡Tosia!
¿Kazik?
Tosia.
Kazik.
¿Tosia?
¿Dónde están los demás?
Algunos de nosotros logramos salir del acueducto...
...pero Mordechai y Mira...
...Arie y casi todos los demás murieron aquí.
¿Cómo entraste?
Creí...
...que era el último judío en el gueto.
El último.
Kazik.
¡Kazik!
¿Cómo entraste?
El paraíso.
En el túnel.
Esperen.
El paraíso.
¿El paraíso?
Perdido.
¿Kazik?
¡Tosia!
¡Es un milagro!
Estábamos perdidos.
Hemos estado caminando en círculos.
¡Es como un milagro!
Kazik, dime, ¿has estado en el otro lado?
Sí.
Entonces, él es nuestro líder.
Muy bien.
Muy bien. Está bien.
Uno de los informantes del Mayor Hoffle...
...dice que algunos de los líderes siguen vivos.
Dice que cruzaron por el acueducto...
...por el lado ario para unirse con sus partidarios.
El Mayor quiso que le informe de esto lo antes posible.
Necesitan un camión y nosotros lo tenemos.
Lo necesitamos dos noches.
Los camiones son caros.
Los choferes son caros.
Sabía que dirías eso.
Regresa.
No.
Espera.
Muy bien. Aquí abajo.
Muy bien.
Cuidado con la cabeza.
Ven por aquí abajo.
Aquí abajo.
Muy bien. Zivia.
Muy bien.
Pasa por aquí.
Ahora... Tosia.
Deben ir rápido.
El agua está subiendo.
Pasa por aquí.
¿Dónde están el chico y la chica?
Sarah. Está pasando.
Sarah.
Yitzhak, ven aquí.
Yo iré allá arriba.
Muy bien, Yitzhak.
¡Despacio!
Muy bien, ¿pasaron todos?
Tenemos que cruzar rápido.
¡Voy pasando!
¡El bebé se fue!
¡Mi bebé!
Vamos.
Está cerrado. Está sellado.
Está sellado.
Más adelante se convierte en canal.
Es el comienzo del lado ario.
Estamos al otro lado de la calle del lado ario.
Pero no hay nadie esperándonos arriba.
No podemos aguantar más.
No hay cómo llevar a esta gente a la calle...
...sin un camión que nos saque de la ciudad.
Kazik...
...vé tú.
Nosotros regresaremos y encontraremos la salida.
Sí, esta noche.
Jan.
¿Dónde está?
No lo sé. Llegan tarde.
No podemos darnos ese lujo.
Ha habido un retraso.
Lo intentarán más tarde.
Debes calmarlos a todos.
Se los diré.
Muebles de oficina.
Armarios.
No, sólo el chofer.
Tenemos nuestros propios trabajadores.
¿Sí puede?
Debemos tener agua, comida.
Por favor, mantengan la calma.
Haremos todo lo posible.
No es suficiente.
Prefiero morir en media calle con una bala alemana.
Hará exactamente lo que le digamos.
Ahora cállese.
Hay otra explanada allá abajo.
¡Vamos! Salgan del agua.
¡Se lo digo, la gente no puede soportar más!
Cállate.
¿Crees que dejaré que tu debilidad...
...ponga en peligro sus vidas?
¿Sabes el sacrificio que estos luchadores han hecho...
...para que estés aquí vivo?
Lo sé...
¡Vivo al filo de la libertad!
¡Quiero salir de aquí!
No creas que dudaré por un segundo...
...en ponerte una bala en el cráneo.
Cumpliré tu deseo si continúas con esta tontería.
¡Cállate!
¿Dónde está su oficina? No la veo.
En el sótano.
¿Qué es esto?
Esta es su oportunidad de ser un héroe ante Dios.
Maneje.
Pare aquí.
Por favor, rápido y en silencio...
...hagan lo que Kazik diga.
Marek, ¿por qué hacemos esto en pleno día?
Porque sí.
Estás loco.
Tenías razón.
- ¿Hay muchos más? - Sí, hay más.
¿Cuántos más?
40 aquí y otra docena en la otra explanada.
- No podemos esperar. - Vendrán.
No podemos esperar.
Se lo prometí.
Un minuto más.
- Un minuto y después nos vamos. - Iré por ellos.
No tenemos suficiente tiempo.
Iré por ellos.
Rápido, rápido.
20 más.
Vamos, vamos.
Esta es una operación de los rebeldes polacos.
Y yo creo en San Nicolás.
Pues, Santa, le estoy apuntando con una pistola.
- ¿Ahora sí me cree? - Sí.
Quédese aquí.
Al camión.
Rápido, rápido.
10 más.
¡Rápido! ¡Ahora!
Son judíos.
Son todos los de esta explanada.
14 en total. Vamos, Kazik.
Ya no más.
No me iré sin ellos.
Nos estás poniendo a todos en riesgo.
No te estoy preguntando, te estoy diciendo.
Zivia.
Sube al camión.
Zivia...
...sube al camión.
Volveremos por ellos.
Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
Escaparon.
Eso parece.
Tendré que decir al Reichsführer Himmler que Varsovia...
...estará libre de judíos mañana.
Mis ingenieros han preparado dinamita en la sinagoga judía.
Además, informé a Himmler que el resto de nuestro trabajo...
...será ejecutado por la policía local bajo mi control.
Quizá reciba reconocimiento por sus esfuerzos.
Pero entre Ud. Y yo...
...Ud. Dejó que los bandidos escaparan.
¡Suficiente!
Mordechai Anielewicz me envió esta carta...
...poco después de la última batalla.
Quiero leerles parte de ella.
"Nuestros luchadores han soportado condiciones...
...indescriptibles.
Aún así han perseverado...
No, más que perseverado.
Han conquistado estas condiciones...
...y han luchado con valentía...
...una y otra vez.
Quizás nos volvamos a encontrar.
Quizás.
Pero lo más importante es...
...que el sueño de mi vida se ha hecho realidad.
He vivido para ver una defensa judía...
...en el gueto con toda su grandeza...
...y su gloria".
Recordemos a Mordechai y a todos los demás...
...y continuemos.
Continuemos luchando.
Zachariah y su grupo de combate permanecieron en el gueto
Siguieron luchando muchos meses más.
Los alemanes no querían entrar al gueto de noche por miedo a los "Fantasmas Judíos".
Jurgen Stroop, culpable de crímenes de guerra...
...fue colgado donde estaba el gueto de Varsovia.
El Gral. Krüger se suicidó un día después de que se rindiera Alemania.
Fritz Hippler fue despedido de la SS porque su bisabuela era judía.
No se lo declaró culpable de perseguir a los judíos por falta de pruebas.
Yitzhak y Zivia fundaron el kibbutz de combatientes del gueto...
...en Israel y criaron allí a sus dos hijos.
Marek permaneció en Polonia. Fue un gran cirujano cardíaco.
En la época de Solidaridad, fue un héroe nacional.
Tosia fue capturada una semana luego de huir del gueto
Murió en manos de la Gestapo.
Kazik ayudó a miles de judíos a ocultarse durante la guerra.
Huyó a Israel, se casó, tuvo hijos y fue jefe de una cadena de supermercados.
Mira, Kazik.
Mira qué profundo respiran.
Cada respiración...
...tan pacífica, tan rítmica.
Sí.
Una después de la otra, una...
...después de la otra.
...AL MUSEO DEL HOLOCAUSTO O A LA PAGINA WEB WWW. USHMM. ORG...
......
...VAYA A LA PAGINA DEL COMITE AMERICANO JUDIO...
...WWW.AJC.ORG .
Done by (c) dCd / February 2008